Content-Type: text/html; charset=UTF-8

à force de trop boire

"Il faut que ce matin, à force de trop boire,

Il se soit troublé le cerveau.

- Je veux être pendu, si j'ai bu que de l'eau."

Amphitryon, II, 1, v. 821-823

L'origine de cet échange de répliques se trouve dans l'Amphitruo de Plaute :

AMPH.

Homo hic ebrius est, ut opinor.

[...]

Tu istic. ubi bibisti?

SOS.

Nusquam equidem bibi.

AM. Je crois qu'il est ivre. [...] Où est-ce que tu as bu ? SO. Je n'ai point bu du tout.

(v. 574-577; trad. Marolles, 1658, p. 29)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs