[retour à un affichage normal]

Accueil > Outils > Ce que j'ai fait tout seul

Ce que j'ai fait tout seul


"Ce que j'ai fait tout seul, et que n'a vu personne,
À moins d'être moi-même, on ne le peut savoir."
Amphitryon, I, 2, v. 492-493

L'expression provient de l'Amphitruo de Plaute :

nam quod egomet solus feci, nec quisquam alius affuit,
in tabernaclo, id quidem hodie numquam poterit dicere.
Mais je le tromperai bien tout à cette heure : car ce que j'ai fait tout seul, personne que moi ne l'a vu dans la tente où j'étais, et il n'y a qui que ce soit qui le puisse dire.
(v. 425-426; trad. Marolles, 1658, p. 22)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs