Accueil > Outils > D'amour mourir me font
D'amour mourir me font
- "On les peut mettre premièrement comme vous avez dit : "Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour". Ou bien : "D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux". Ou bien : "Vos yeux beaux d’amour me font, belle Marquise, mourir". Ou bien : "Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d’amour me font". Ou bien : "Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour."
- Le Bourgeois gentilhomme, II, 4
Un effet comique semblable avait été mis en oeuvre dans Il Giardino d'amore (1624) de Lorenzo Guidotti, où Melone récite des vers composés des mêmes mots :
- O talis regia filia bona Virtus,
- O Virtus bona filia regia talis,
- O talis bona regia Virtus filia,
- O filia bona talis Virtus regia.
- (I, 3)
De même, dans Il candelaio (1582) de Giordano Bruno (1548-1600), Mamfurio s’écrie :
- Contra verbosos, verbis contendere noli.
- Verbosos contra, noli contendere verbis./ Verbis verbosos noli contendere contra
- (III, 7, éd. G. Barberi Squarotti, Torino, Einaudi, 1964, I, 5, p. 64)
