[retour à un affichage normal]

Accueil > Outils > De qui puis-je tenir la nouvelle

De qui puis-je tenir la nouvelle


"De qui puis-je tenir, que de vous, la nouvelle
Du dernier de tous vos combats?"
Amphitryon, II, 2, v. 951-952

Dans Les Sosies de Rotrou, la réplique correspondante était formulée dans des termes proches :

Votre duel, enfin, et la mort de Ptérèle,
De qui, sinon de vous, tiens-je cette nouvelle ?
(II, 3)

La même réplique, en revanche, de présentait sous un jour différent dans l'Amphitruo de Plaute :

Quis igitur nisi vos narravit mi, illi ut fuerit proelium?
Qui serait-ce donc sinon vous qui m'a raconté toute l'histoire du combat ?
(v. 744, trad. Marolles, 1658, p. 38)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs